-
1 technical writer
технический писатель; документалист; редактор технической документации -
2 writer
•• * Простое, казалось бы, слово, но даже в хороших переводах автоматическая «подстановка» русского соответствия писатель может привести к появлению «темных мест». Ведь русское слово ассоциируется прежде всего с автором произведений художественной литературы (причем прозы, а не поэзии). Английское writer куда шире и включает авторов всего, что принято называть non-fiction (публицистика, документальная, научно-популярная, техническая литература).
•• Пример неудачного перевода (на очень приличном общем фоне) взят из статьи, опубликованной в журнале Pro et Contra:
•• Вы можете сказать, что освещение американского антиевропеизма, предпринятое в этом очерке, само по себе может способствовать росту взаимного недоверия. Однако писатели – не дипломаты. Американский антиевропеизм существует, и его носители могут оказаться первыми ласточками длинного и мрачного лета. (Тимоти Гартон Эш. «Антиевропейские настроения в Америке»)
•• Конечно, автор этой интересной статьи Т. Гартон Эш не писатель в нашем понимании этого слова. Writers are not diplomats (предположительный английский текст; оригинала у меня нет) лучше для ясности перевести Но я не дипломат, а публицист.
•• Участники дискуссии на эту тему на сайте www.lingvoda.ru обратили мое внимание на два факта. Во-первых, в Союз писателей СССР принимали не только писателей (и, конечно, поэтов), но и литературных критиков, публицистов, переводчиков, одним словом, всех пишущих людей. Во-вторых, уже почти прижилось словосочетание технический писатель (калька с английского technical writer).
•• И то и другое замечание верно, но они не отменяют того факта, что слово писатель в русском языке имеет другой ассоциативный ряд и его основное значение – автор романов, повестей, рассказов (поэтому и говорят писатели и поэты). Что касается термина технический писатель, то, если он устоится и закрепится не только в специальных кругах, это, конечно, облегчит жизнь переводчика, но пока его нельзя считать окончательно прижившимся.
-
3 technical writer
1) Компьютерная техника: редактор технической документации, технический писатель2) Полиграфия: писатель-популяризатор научных и технических идей3) Вычислительная техника: документалист4) Охрана труда: технический специалист для описания производственных процессов5) SAP.тех. разработчик документации -
4 tech writer
Техника: технический писатель -
5 technical author
Техника: технический писатель -
6 technical writer
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > technical writer
-
7 technical writer
составитель технической документации, проф. технический писатель -
8 technical writer
English-Russian dictionary of computer science > technical writer
См. также в других словарях:
Технический писатель — (англ. technical writer, technical author) специалист, занимающийся документированием в рамках решения технических задач, в частности разработки программного обеспечения. Основная задача технического писателя написание документа … Википедия
технический писатель — сущ., кол во синонимов: 2 • профессия (336) • техрайтер (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
технический писатель — 3.1.1 технический писатель: Лицо, непосредственно выполняющее написание содержательной части документации. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Писатель — Писатель (реже литератор) человек, который занимается созданием словесных произведений, предназначенных так или иначе для общественного потребления (а не только для непосредственного адресата). Писателем обычно называют человека, для… … Википедия
Технический университет Мюнхен — (TUM) Оригинальное название нем. Technische Universi … Википедия
Технический лицей (Обнинск) — МБОУ «Лицей „Технический“» Директор Ирина Александровна Строева Тип Лицей Адрес 249031, Калужская область, Обнинск, улица Мира, дом 14 Телефон Work+7 48439 6 11 68 Сайт … Википедия
Мюнхенский технический университет — Технический университет Мюнхен (TUM) Оригинальное название нем. Technische Universität München … Википедия
Санкт-Петербургский государственный морской технический университет — (СПбГМТУ) Оригинальное название Ленинградский кораблестроительный институт … Википедия
Военный инженерно-технический университет — Военный институт (инженерно технический) (ВИ(ИТ)) Год основания 1810 Тип военный временно исп … Википедия
Московский авиационный институт (государственный технический университет) — Запрос «МАИ» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Московский авиационный институт (государственный технический университет) (МАИ) Международное … Википедия
Московский технический университет связи и информатики — Координаты: 55°45′19.3″ с. ш. 37°42′42.7″ в. д. / 55.755361° с. … Википедия